1
00:00:01,280 --> 00:00:03,120
-Τρέξε. Ερχομαι!

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
Ερχομαι!

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,000
(Ο «ΗΛΙΟΣ ΞΕΒΑΙΝΕΙ» ΤΟΥ NESIAN MYSTIK)

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,560
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

5
00:00:21,040 --> 00:00:24,040
<c.yellow>-

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,520
<γ.κίτρινο>

7
00:00:30,160 --> 00:00:33,159
<γ.κίτρινο>

8
00:00:34,400 --> 00:00:37,640
<γ.κίτρινο>

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,760
<c.cyan>-
<c.yellow>-

10
00:00:39,760 --> 00:00:42,040
<c.cyan>-
<c.yellow>-

11
00:00:42,680 --> 00:00:45,840
- Καλώς ήρθες πίσω, Κίρι.
Έλα να βοηθήσεις με το mahi, ε;

12
00:00:45,840 --> 00:00:48,720
- Αε, θεία.
Είναι τόσο καλό να είσαι σπίτι.

13
00:00:48,720 --> 00:00:53,720
<c.yellow>- Τι γίνεται με μένα, θεία;
- Α, και εσύ, υποθέτω.
<c.yellow>- Ω, σε αγαπώ, θεία.

14
00:00:53,720 --> 00:00:57,040
<c.cyan>- Ναι, ήρθε η ώρα κάποιος
<c.cyan>έκανε λίγο mahi εδώ.
- Ω, τσαντιστείτε, Ταύρο.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,520
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

16
00:00:58,520 --> 00:01:00,040
<c.yellow>- AMIRIA: Μαμά, μαμά.

17
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
- Αε, τάκου πεπέ;

18
00:01:01,400 --> 00:01:04,160
<c.yellow>- Η Nan θέλει να έχει ένα korero.
<c.yellow>Kia tere.

19
00:01:04,160 --> 00:01:05,760
<c.cyan>- ΟΛΟΙ: Ωχ.

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,040
- Ευχαριστώ, Μπαμπ.

21
00:01:07,040 --> 00:01:09,160
Aue. Εκείνος, όχι στο kuia.

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,200
Ερχομαι. Πάμε να μάθουμε
αυτό που θέλει.

23
00:01:11,200 --> 00:01:13,760
<c.cyan>- Ναι, ελπίζω να σας δώσει
<c.cyan>ένα καλό παλιό rark-up επίσης.

24
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
<c.yellow>- Τι είπες;

25
00:01:16,120 --> 00:01:18,240
<c.cyan>- Κόρη. Μπα, τίποτα. θα...

26
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΛΑΘΡΕΨΑ)

27
00:01:20,200 --> 00:01:21,880
Χου-χου.

28
00:01:21,880 --> 00:01:24,560
Aue, ποια είναι αυτή η όμορφη φούλα;

29
00:01:24,560 --> 00:01:26,600
<c.yellow>- Παπά!
-Πώς είσαι;

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,000
<c.yellow>- Καλό.
- (ΓΕΛΙΑ)

31
00:01:28,000 --> 00:01:29,440
<c.yellow>- Που, μυρίζεις καπνό.

32
00:01:29,440 --> 00:01:31,800
- Πάλι καπνίζεις;
- Κάο.

33
00:01:31,800 --> 00:01:35,880
Μόλις στάθηκα στο
hangi pit αυτό... ε, όλη την ώρα.

34
00:01:35,880 --> 00:01:37,880
<c.yellow>- Καλύτερα να μην ήταν.

35
00:01:37,880 --> 00:01:40,400
- Πού είναι τα δικά μου
δύο αγαπημένα κορίτσια για να;

36
00:01:40,400 --> 00:01:43,200
- Φύγε για να δω τη Ναν.
Θέλει να έχει ένα korero μαζί μου.

37
00:01:43,200 --> 00:01:45,720
- Aue. Kua aha koe inaianei;

38
00:01:45,720 --> 00:01:47,760
- Α, θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Ξέρεις πώς είναι...

39
00:01:47,760 --> 00:01:50,640
πάντα για την περίπτωσή μου για κάτι.

40
00:01:50,640 --> 00:01:53,440
- Λοιπόν, κιά κάχα ρα. (ΓΕΛΑ)

41
00:01:54,120 --> 00:01:57,600
- Τέκα! Έχετε εντελώς
κάπνιζες, ψεύτης.

42
00:01:57,600 --> 00:02:00,120
- Γεια, αυτή είναι η μυρωδιά του mahi.

43
00:02:00,120 --> 00:02:04,000
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ό,τι κι αν είναι.
- Στο χανγκί! (ΓΚΕΛΑ)

44
00:02:05,720 --> 00:02:07,800
- Γεια, οτιδήποτε, μπαμπά. Ε;

45
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
(ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

46
00:02:13,760 --> 00:02:16,919
<c.yellow>- Ναν, κοίτα, τη βρήκα.
<c.cyan>- (ΓΕΛΑ ΖΕΣΤΑ)

47
00:02:16,919 --> 00:02:19,240
<c.cyan>Tena koe, taku mokopuna.

48
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
<c.cyan>Ana, ana.
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

49
00:02:22,760 --> 00:02:24,160
<c.cyan>Anei.

50
00:02:24,160 --> 00:02:27,960
<c.cyan>Πηγαίνετε και μοιραστείτε αυτά
<c.cyan>με τα ξαδέρφια σου, ε.
<γ.κίτρινο>- Αε.

51
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
- Κότηρο, χρησιμοποίησε τους τρόπους σου.

52
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
<c.yellow>- Kia ora, Nan.

53
00:02:32,760 --> 00:02:34,440
- ΓΕΛΑ: Ω, Ναν.

54
00:02:34,440 --> 00:02:38,040
Καίτη. Σταμάτα να της δίνεις γλειφιτζούρια.
<c.cyan>- Ω, σιγά.

55
00:02:38,600 --> 00:02:40,280
<c.cyan>(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

56
00:02:40,280 --> 00:02:43,280
<c.cyan> (Αναστεναγμοί) Ω, έχω πάει
<c.cyan>σκέφτομαι πολύ, Kirimaia ―

57
00:02:43,280 --> 00:02:47,320
<c.cyan>σχετικά με τις μάχες στον ορίζοντα
<c.cyan>για το οποίο πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

58
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
- (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ναν.

59
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
Είναι τα γενέθλιά σου.

60
00:02:52,480 --> 00:02:55,680
Δεν μπορούμε να μιλάμε για μάχες,
παρακαλώ;

61
00:02:55,680 --> 00:02:57,680
Μόνο για μια μέρα.

62
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
<c.cyan>- Ξέρω ότι ζητάω πολλά,

63
00:02:59,440 --> 00:03:01,560
<c.cyan>engari he take tonu.

64
00:03:02,919 --> 00:03:05,000
- Αε, κεϊ τε μοχιό ου, Ναν.

65
00:03:06,520 --> 00:03:09,040
Μου το 'χεις πει
από τότε που ήμουν παιδί.

66
00:03:09,040 --> 00:03:11,720
Η tupuna μου παρακολουθούν
πάνω μου, αλλά...

67
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
<c.cyan>- Pono te korero.

68
00:03:15,120 --> 00:03:20,000
<c.cyan>Πώς μπορείτε να προχωρήσετε αν το κάνετε
<c.cyan>κλείστε τα αυτιά σας στο παρελθόν, ε;

69
00:03:22,800 --> 00:03:28,600
<c.cyan>Αποφασίσαμε ότι εσείς
Το <c.cyan>θα συνεχίσει τις σπουδές σας
<c.cyan>στο εξωτερικό στο Λονδίνο.

70
00:03:29,160 --> 00:03:34,360
<c.cyan>Εσείς και το whanau σας θα ζήσετε εκεί
<c.cyan>μέχρι να έρθει η ώρα του hoki mai.

71
00:03:34,360 --> 00:03:36,360
- Αυτός χα;

72
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
Nan.

73
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
Έκανα το πτυχίο μου στη Νομική
όπως μου είχαν υποδείξει να κάνω.

74
00:03:48,000 --> 00:03:51,120
Άφησα την Αμίρια εδώ μαζί σου
όπως μου είχαν υποδείξει.

75
00:03:51,120 --> 00:03:55,880
Έκανα όλα όσα ζήτησες
από εμένα. Ακολούθησα το σχέδιο.

76
00:03:55,880 --> 00:04:00,080
Και τώρα τι; Όχι, όχι.
Θέλετε να μετακομίσω στο Λονδίνο;!

77
00:04:00,760 --> 00:04:04,240
<c.cyan>- Δεν σε ρωτάω, μπαμπ.
<c.cyan>Σας λέω.

78
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
<c.cyan>Ka haere koe.

79
00:04:06,600 --> 00:04:11,000
<c.cyan>Θα πάτε εκεί,
<c.cyan>και θα μάθετε τους τρόπους τους.

80
00:04:11,320 --> 00:04:16,080
<c.cyan>Θα κρατήσεις τους φίλους σου κοντά
<c.cyan>και οι εχθροί σου πιο κοντά.

81
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
<c.cyan>Το Λονδίνο θα σας διδάξει
<c.cyan>πώς να το κάνετε αυτό

82
00:04:18,960 --> 00:04:23,760
<c.cyan>και για να σας κάνει στο φοβερό
<c.cyan>δικηγόρος Ξέρω ότι είσαι.

83
00:04:24,560 --> 00:04:28,040
- Τε τέα.
Δεν θα σηκωθώ και θα φύγω από τη ζωή μου, Ναν.

84
00:04:29,240 --> 00:04:32,320
Τι γίνεται με τον Matiu; Τι γίνεται με την Αμίρια;

85
00:04:33,560 --> 00:04:37,440
<c.cyan>- Ka taea. Αυτός ο άνθρωπος θα κάνει
<c.cyan>ό,τι του ζητήσεις.

86
00:04:37,800 --> 00:04:41,000
<c.cyan>Και όσο για τη μοκοπούνα μου,
<c.cyan>θα είναι καλή.

87
00:04:42,560 --> 00:04:45,240
<c.cyan>Όλα είναι ήδη στη θέση τους.

88
00:04:48,480 --> 00:04:50,480
- Τι γίνεται με τον John Boy;

89
00:04:50,480 --> 00:04:54,480
Έχεις περάσει από αυτόν;
<c.cyan>- Kaua e mahara ki a ia.

90
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
<c.cyan>Ξέρουμε τι είναι καλύτερο για εσάς.

91
00:05:01,120 --> 00:05:03,120
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

92
00:05:13,839 --> 00:05:17,160
- ΘΕΙΟΣ ΤΑΥΡΟΣ: Λοιπόν, πόσο καιρό
επιστρέψατε για, αδερφέ μου;
<c.yellow>- Mo ake tonu.

93
00:05:17,160 --> 00:05:19,440
<c.yellow>Ο Kiri και ο John Boy πήραν
<c.yellow>μερικές μεγάλες ιδέες για αυτό το μέρος.

94
00:05:19,440 --> 00:05:23,240
- Αυτοί οι δύο άντρες - μπιζέλια σε ένα λοβό,
τα μικρά τσιράκια της παλιάς Ναν.

95
00:05:23,240 --> 00:05:26,400
<c.yellow>- Οι σωτήρες του χαπού.
<c.yellow>'Hei oranga mo tatou.'

96
00:05:26,400 --> 00:05:28,040
- Ω, είναι όλοι χάλια, ε.
<c.yellow>- (ΓΕΛΑ)

97
00:05:28,040 --> 00:05:30,400
- Κι εσύ, όμως, αδερφέ μου;
Πού ταιριάζεις;

98
00:05:30,400 --> 00:05:33,520
<c.yellow>- Μπα, πραγματικά το έχω πάρει
<c.yellow>η σύσταση της επιχείρησής μου στο σχεδιασμό.

99
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
<c.yellow>Τα πάει πολύ καλά.
<c.yellow>Έχω μερικούς βασικούς πελάτες.

100
00:05:35,720 --> 00:05:40,200
- Φούιι. Μυαλό και ομορφιά,
ε, αδερφέ μου. Μυαλό και ομορφιά,
εσύ άσχημη κονσέρβα βοείου κρέατος.

101
00:05:40,200 --> 00:05:44,160
<c.yellow>- Αυτό είναι. Ωχ, ξάδελφε Γιάννη!
<c.cyan>- Γεια, λιγότερο hui, περισσότερο do-ey,
<c.cyan> εσείς οι δύο. (ΓΕΛΑ)

102
00:05:44,161 --> 00:05:45,960
<c.yellow>- John Boy.
(ΕΙΣΠΝΟΟΥΝ ΒΑΘΙΑ)

103
00:05:45,960 --> 00:05:49,480
- Ωχ. Εκεί είναι -
ο άνθρωπος, ο μύθος, ο πατερός.

104
00:05:49,480 --> 00:05:54,440
Που ήσουν αδερφέ;
<c.cyan>- Ω, ξέρεις ― συμβούλιο χούι. Το
<c.cyan>αυτό που έπρεπε να γυρίσεις

105
00:05:54,441 --> 00:05:55,680
- Α, αυτό ήταν σήμερα;
<c.cyan>- Μμ.

106
00:05:55,680 --> 00:05:58,760
- Ναι, όχι, έπρεπε να πάρω...
<c.yellow>- (ΓΕΛΙΑ)

107
00:05:59,560 --> 00:06:02,040
<c.cyan>- Kei te pai.
<c.cyan>Ναι, όχι, πήρα μερικές σημειώσεις.
<c.cyan>Θα σας τα στείλω.

108
00:06:02,040 --> 00:06:05,440
- Ας ελπίσουμε ότι είναι σε γραφή Μπράιγ.
(ΓΕΛΙΑ)

109
00:06:06,279 --> 00:06:09,080
<c.cyan>- Matty-boy, δεν σε ήξερα fullas
Το <c.cyan> εμφανίστηκαν τόσο σύντομα.

110
00:06:09,080 --> 00:06:12,080
<c.yellow>- Ναι, καλά, ξέρεις, όταν η Ναν
<c.yellow>λέει kia tere, μεταφέρουμε αρσε.

111
00:06:12,080 --> 00:06:15,160
<c.cyan>- Ae. Η Nan έχει λίγο τον Kiri
<c.cyan>ένα σφιχτό λουρί τώρα.

112
00:06:15,160 --> 00:06:18,800
<c.yellow>- Κι εσύ, γιατί. Ήμασταν απλά
<c.yellow>μιλώντας για σένα και τον Kiri
<c.yellow>κατακτώντας τον κόσμο ―

113
00:06:18,800 --> 00:06:23,040
<c.yellow>μεταφέροντας το hapu σε μια νέα εποχή.
- Ναι, αν κάποιος μπορεί να το κάνει,
εισαι εσυ, γυναικα μου.

114
00:06:23,040 --> 00:06:25,839
<c.cyan>- Ναι, όχι,
<c.cyan>είναι αρκετά συναρπαστικό, ε.

115
00:06:25,839 --> 00:06:30,920
<c.cyan>Περιμένω πολύ καιρό
<c.cyan>θα γυρίσεις σπίτι, ξέρεις,
<c.cyan>έτσι μπορούμε να πάρουμε τον ρόλο της μπάλας

116
00:06:30,921 --> 00:06:33,120
<c.cyan>Πού είναι τελικά αυτό το αυγό;

117
00:06:33,120 --> 00:06:36,040
<c.yellow>- Ωχ, έφυγε
<c.yellow>για ένα korero με τον Nan.

118
00:06:36,040 --> 00:06:38,960
<c.yellow>Καλύτερα πήγαινε να την σώσεις, ε.
<c.cyan>- Σωστά ακούγεται.

119
00:06:38,960 --> 00:06:42,000
<c.cyan>Μάλλον έχει προγραμματιστεί
<c.cyan>και τα δύο χαρακτηριστικά του fullas σου, ε.
<c.yellow>- (ΓΕΛΑ)

120
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
- Και η μεταθανάτια ζωή σου.
<c.yellow>- Ω!
(ΓΕΛΙΑ)

121
00:06:46,080 --> 00:06:49,120
- Μπα, μπα, χρόνια πολλά, Ναν.
Ρα ουανάου, ρα βανάου.

122
00:06:49,120 --> 00:06:53,040
<c.cyan>- Όλη αγάπη. Θα πάω να βρω τον Kiri,
<c.cyan>και μετά θα επιστρέψω και
<c.cyan>να σου δώσω ένα χέρι, ε.

123
00:06:53,040 --> 00:06:55,640
-Τσς, αδερφέ, κουά οτί κε.
Τι λες;

124
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
<c.cyan>- Μπα, τε άνγκα νέι, αδερφέ ―
<c.cyan>λίγο εξόγκωμα.

125
00:06:57,600 --> 00:07:00,680
- Με το ποδήλατό σου, αδερφέ,
στο ποδήλατό σας.

126
00:07:00,680 --> 00:07:03,680
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

127
00:07:03,680 --> 00:07:06,080
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)
<c.yellow>- Ko wai tera;

128
00:07:06,839 --> 00:07:08,960
- Νομίζω ότι είναι ο αδερφός Στέφεν.

129
00:07:08,960 --> 00:07:13,360
Ω, εννοώ Tipene. Είναι ένας από
αυτοί οι τύποι mana muncher, ξέρεις;

130
00:07:13,360 --> 00:07:15,640
Νομίζω ότι είναι δικό του
από πάνω, ή...

131
00:07:15,640 --> 00:07:18,680
Ο γέρος του και η Ναν είχαν ένα ράρου
πίσω την ημέρα, και σταμάτησε
κατεβαίνοντας.

132
00:07:18,680 --> 00:07:24,280
Αλλά το παλιό Tipene-rakau φαίνεται πάντα
να βυθιστεί σε μια καουπαπά.

133
00:07:27,480 --> 00:07:32,880
Ω καλά, έλα, Matty-boy.
Καίτη τε μακαρούνα, εμείς είμαστε...
πίσω στο mahi, ε.

134
00:07:32,880 --> 00:07:35,080
Αυτό το ένα, αυτό το ένα.

135
00:07:39,383 --> 00:07:41,743
- Ευθεία. νιώθω σαν
υπάρχει μια παράλληλη διάσταση

136
00:07:41,743 --> 00:07:44,943
ότι μερικές φορές αν θέλουν
να έρθουν να μας επισκεφτούν, μπορούν.

137
00:07:44,943 --> 00:07:47,303
Ή ακόμα κι αν θέλετε να το σκεφτείτε
όπως με την έννοια του tikanga,

138
00:07:47,303 --> 00:07:50,623
είναι σαν καθήκον τους να επιστρέψουν
και βοήθησέ μας, ε.

139
00:07:50,623 --> 00:07:52,303
<c.yellow>- Ξέρεις, μπορεί να είσαι
<c.yellow>σε κάτι ―

140
00:07:52,303 --> 00:07:55,783
<c.yellow>η ναν σου μιλάει συνέχεια
<c.yellow>σχετικά με το περπάτημα της tupuna
<c.yellow>μαζί μας και μας καθοδηγεί.

141
00:07:55,783 --> 00:07:59,263
- Άνα. Ναι, ω! Ναί.
Και ξέρεις τι άλλο;

142
00:07:59,983 --> 00:08:02,303
- Δεν μοιάζει με πολύ mahi
γίνεται εδώ, κύριοι.

143
00:08:02,303 --> 00:08:05,183
- Chur, Stephen - ο άντρας,
ο μύθος, το πατεροτέρο.

144
00:08:05,183 --> 00:08:07,583
Ακριβώς στην ώρα για να μην βοηθήσω
με το μαχι αδερφε.

145
00:08:07,583 --> 00:08:10,463
- Ξέρεις, είμαι περισσότερο επόπτης.
- Ναι, φυσικά και είσαι.

146
00:08:10,463 --> 00:08:13,223
«Ναι, είμαι περισσότερο επόπτης».
Είσαι σκατά.

147
00:08:13,223 --> 00:08:15,423
<c.yellow>- Kia ora, αδερφέ. Ko Matiu au.

148
00:08:15,663 --> 00:08:17,423
- Ναι, το ξέρω.

149
00:08:17,423 --> 00:08:19,423
Ο άνθρωπος του Kiri, δεν;
<γ.κίτρινο>- Αε.

150
00:08:20,583 --> 00:08:23,983
- Και αυτό το κοριτσάκι που κρέμεται
έξω με τη νταντά Ραουμάτι ― είναι δική σου;

151
00:08:23,983 --> 00:08:27,903
<c.yellow>- Αυτό είναι το κοριτσάκι μας ―
<c.yellow>πάντα στο πλευρό της Ναν της.

152
00:08:27,903 --> 00:08:29,903
- Α, λοιπόν, είσαι ο μπαμπάς;

153
00:08:29,903 --> 00:08:35,503
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
Δεν σε έχω δει εδώ γύρω.
<c.yellow>- Ω, μόλις γυρίσαμε πίσω.

154
00:08:35,503 --> 00:08:37,983
<c.yellow>Είσαι από εδώ, αδερφέ;
- Εδώ;

155
00:08:37,983 --> 00:08:43,223
(ΓΕΛΙΑ) Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, μακρινό
whanau από... στο δρόμο.

156
00:08:43,223 --> 00:08:46,223
Αλλά προσπαθώ
για να επανασυνδέσετε το hapu -

157
00:08:46,223 --> 00:08:48,823
διορθώσει κάποια λάθη του παρελθόντος.
<γ.κίτρινο>- Μέση.

158
00:08:48,823 --> 00:08:50,943
<c.yellow>Ναι, μόλις επιστρέψαμε από—
- Τέλος πάντων.

159
00:08:50,943 --> 00:08:56,143
Αυτή η μυρωδιά καπνού είναι... έντονη,
ώστε να πάω να κάνω τον γύρο.

160
00:08:57,303 --> 00:08:59,783
Σε πιάσω αργότερα, Μελ.
<γ.κίτρινο>- Matiu.

161
00:09:03,223 --> 00:09:05,223
<c.yellow>Είναι ο Matiu, αδερφέ.

162
00:09:08,263 --> 00:09:10,943
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΙΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

163
00:09:19,383 --> 00:09:21,383
<c.cyan>- Γιατί τώρα;

164
00:09:24,303 --> 00:09:27,343
- KORO JOE: Kia kaua tatou
e kowhiri i te ara...

165
00:09:27,343 --> 00:09:29,823
με hikoi noa i te ara,

166
00:09:31,783 --> 00:09:33,783
κο τε μαία

167
00:09:33,783 --> 00:09:36,183
με τε μαουρι ταου χε χε χοα χαερε.

168
00:09:44,023 --> 00:09:46,023
(ΑΠΑΛΗ, ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

169
00:09:55,343 --> 00:09:57,343
<c.yellow>- Πώς είναι;

170
00:10:00,103 --> 00:10:04,463
<c.yellow>Άκουσα ότι εσύ και η Ναν περάσατε λίγο
<c.yellow>του korero, έτσι σκέφτηκα ότι μπορείς
<c.yellow>να είστε στο αγαπημένο σας γεια

171
00:10:04,465 --> 00:10:06,463
<c.yellow>(ΓΕΛΙΑ)

172
00:10:06,943 --> 00:10:08,943
<c.yellow>Πόσο άσχημα ήταν;

173
00:10:11,183 --> 00:10:13,183
<c.yellow>(ΓΕΛΙΑ)

174
00:10:17,343 --> 00:10:20,143
- Γνωρίζατε κι εσείς για αυτό το σχέδιο;

175
00:10:20,583 --> 00:10:22,583
<c.yellow>- Τι; Μπα.

176
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
<c.yellow>Ξέρεις τη Ναν.

177
00:10:24,583 --> 00:10:30,583
<c.yellow>Είμαι kaimahi ― όχι στρατηγός. Απλά κάνε
<c.yellow>αυτό που μου λένε, όπως εσύ. (ΓΕΛΑ)

178
00:10:30,943 --> 00:10:32,943
- Κόια.

179
00:10:33,703 --> 00:10:35,703
Είναι το σχέδιό της.

180
00:10:39,983 --> 00:10:42,463
Θέλει να μετακομίσω στο Λονδίνο.

181
00:10:45,263 --> 00:10:47,263
Είναι τόσο πολύ.

182
00:10:48,983 --> 00:10:50,983
Είναι σαν...

183
00:10:51,543 --> 00:10:53,543
Ζω αυτή τη ζωή -

184
00:10:53,543 --> 00:10:55,543
μια ζωή που δεν διάλεξα.

185
00:10:56,583 --> 00:10:58,583
Μια ζωή που δεν θέλω.

186
00:11:05,063 --> 00:11:08,063
<c.yellow>- Αν δεν κάνουμε βήμα,
<c.yellow>ποιος θα; Ναι;

187
00:11:10,783 --> 00:11:12,783
<c.yellow>Εγώ...

188
00:11:12,783 --> 00:11:16,783
<c.yellow>Ποτέ δεν ήθελα να είμαι
<c.yellow>κανένας αρχηγός για το whanau, ε.

189
00:11:17,783 --> 00:11:22,383
<c.yellow>Αλλά έπρεπε να μάθω ότι ήταν
<c.yellow>το καθήκον μου. (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

190
00:11:23,223 --> 00:11:27,423
<c.yellow>Σπέρνουμε τους σπόρους,
<c.yellow>το κακάνο για το μέλλον.

191
00:11:27,423 --> 00:11:31,423
<c.yellow>Ακόμα κι αν δεν προλαβαίνουμε να δούμε
<c.yellow>οι ίδιοι οι καρποί.

192
00:11:32,703 --> 00:11:34,703
- Αλλά είναι ακόμα δύσκολο.

193
00:11:36,343 --> 00:11:40,823
Δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο
που ο κόσμος θέλει να είμαι.

194
00:11:41,263 --> 00:11:43,263
εγω απλα...

195
00:11:44,183 --> 00:11:46,183
Α, νιώθω τόσο κολλημένος.

196
00:11:49,583 --> 00:11:51,583
<c.yellow>- Ίδιο.

197
00:11:52,703 --> 00:11:54,903
(ΑΠΑΛΗ, ΑΝΤΑΚΛΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

198
00:12:02,223 --> 00:12:04,223
- (εκπνέει)

199
00:12:12,863 --> 00:12:14,983
Ελάτε.
<c.yellow>- Ναι. (ΓΕΛΑ)

200
00:12:14,983 --> 00:12:18,063
- Πάμε να ετοιμαστούμε, ε.
<c.yellow>- (ΓΕΛΑ)

201
00:12:18,823 --> 00:12:20,823
<c.yellow>Ναι.

202
00:12:22,103 --> 00:12:24,703
<c.yellow>Τσακ μερικά ωραία ρούχα, ε.

203
00:12:24,703 --> 00:12:29,783
<c.yellow> Θα βάλω ένα σακάκι, ε.
<c.yellow>Κάνει λίγο κρύο.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

204
00:12:31,503 --> 00:12:33,503
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

205
00:12:33,943 --> 00:12:35,943
<c.cyan>- Ναι, ή...

206
00:12:36,383 --> 00:12:38,783
<c.cyan>δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

207
00:12:40,543 --> 00:12:43,543
- AUNTIE HUIA:
Ήρθε η ώρα τους.

208
00:12:44,503 --> 00:12:46,303
<c.cyan>- Ή εγώ.

209
00:12:46,303 --> 00:12:48,703
<c.yellow>- JOE'S VOICE: Δεν έχετε επιλεγεί.

210
00:12:49,303 --> 00:12:51,703
<c.cyan>- Τι γίνεται αν παραβιάσω τον κώδικα;

211
00:12:52,263 --> 00:12:54,263
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

212
00:12:57,943 --> 00:12:59,943
<c.cyan> Σίγουρα.

213
00:13:00,423 --> 00:13:02,423
<c.cyan> Ας γνωριστούμε.

214
00:13:04,263 --> 00:13:06,263
<c.cyan>Αν ακούσω,

215
00:13:06,263 --> 00:13:08,343
<c.cyan> αυτό το σύμβολο είναι λάθος,

216
00:13:09,503 --> 00:13:11,503
Το <c.cyan> μου χρωστάει.

217
00:13:12,943 --> 00:13:14,943
<c.cyan>Εκείνη την εποχή,

218
00:13:14,943 --> 00:13:16,943
<c.cyan> για να απαλύνω τον πόνο μου,

219
00:13:17,863 --> 00:13:19,863
Το <c.cyan> πρέπει να πληρωθεί.

220
00:13:19,863 --> 00:13:21,863
(ΧΑΜΗΛΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

221
00:13:52,086 --> 00:13:54,086
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

222
00:13:58,926 --> 00:14:00,926
(JOHN BOY RAPS TABLE)

223
00:14:01,286 --> 00:14:05,686
<c.yellow>- JOHN BOY: Γεια σου οικογένεια.
<c.yellow>Πρέπει να προσευχόμαστε. Σηκώνομαι.

224
00:14:07,286 --> 00:14:10,366
<c.yellow>Καλώς ήρθατε, φρούτα του δάσους,
<c.yellow>της καλλιέργειας, του παλιρροϊκού νερού,
<γ.κίτρινο> του νερού των Μαορί.

225
00:14:10,366 --> 00:14:12,446
<c.yellow>By Rongo, By Man,
<c.yellow>Na Tangaroa, Na Maru.

226
00:14:12,446 --> 00:14:15,006
<c.yellow>Ο Ranginui στέκεται.
<c.yellow>Ο Παπατουανούκου βρίσκεται εδώ.

227
00:14:15,006 --> 00:14:18,046
<c.yellow>Κρατήστε τα ποιήματά σας ανοιχτά μέχρι το μεσημεριανό γεύμα...
- ΟΛΟΙ: Τίνα.

228
00:14:18,046 --> 00:14:21,086
<c.yellow>- Επενδύστε, εγγραφείτε...
- ...αδερφέ.

229
00:14:21,086 --> 00:14:23,086
<c.yellow>- Γεια σας. Φάω.

230
00:14:23,086 --> 00:14:25,086
(UPBEAT MUSIC)

231
00:14:25,086 --> 00:14:32,206
-
έμπνευση.

232
00:14:33,886 --> 00:14:36,286


233
00:14:37,326 --> 00:14:41,366


234
00:14:41,646 --> 00:14:47,886

έμπνευση...

235
00:14:47,886 --> 00:14:51,486
<c.cyan>- Ημέρα τυφώνα, Ναν. (ΓΕΛΑ)
<c.yellow>- John Boy.

236
00:14:52,046 --> 00:14:54,846
<c.yellow>Η προικισμένη μου ανάσα.
<c.cyan>- (ΓΕΛΑ)

237
00:14:58,686 --> 00:15:00,766
<c.yellow>- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
<c.cyan>- Ωχ.

238
00:15:02,806 --> 00:15:05,806
<c.cyan>Chur. Σε αγαπώ πολύ
<c.cyan>ki a koe hoki.

239
00:15:06,566 --> 00:15:08,566
<c.cyan>Γεια. Ε και.

240
00:15:08,806 --> 00:15:11,286
<c.cyan>Καθίστε. Φάω. Απολαύστε το βράδυ σας.

241
00:15:25,286 --> 00:15:27,286
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

242
00:15:31,406 --> 00:15:33,486
- Λονδίνο;
- Ναι.

243
00:15:35,286 --> 00:15:37,126
- Τι είπες;

244
00:15:37,126 --> 00:15:38,966
- Καρεκάου.

245
00:15:38,966 --> 00:15:43,446
Ήθελα να το περάσω από εσένα πρώτα,
δες τι σκέφτηκες.

246
00:15:43,846 --> 00:15:45,846
- Το Λονδίνο θα μπορούσε να είναι ωραίο.

247
00:15:45,846 --> 00:15:49,326
- Ναι, αλλά για τα σχέδιά μας;
- Μπορούμε να προσαρμοστούμε.

248
00:15:49,806 --> 00:15:55,486
Και επίσης, αυτό το μέρος θα είναι πάντα
να είσαι εδώ για να γυρίσουμε σπίτι. Χμ;

249
00:15:57,086 --> 00:15:59,086
- (ΑΝΑστεναγμοί)

250
00:16:01,046 --> 00:16:03,046
(ΤΙΠΕΝΕ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

251
00:16:04,046 --> 00:16:06,046
<c.cyan>- Άνει.
<c.yellow>- Tena koe.

252
00:16:06,446 --> 00:16:10,846
- Γιατί δεν παίρνεις το φαγητό σου
εκεί, αγάπη μου;

253
00:16:11,086 --> 00:16:16,086
<c.cyan>- Χρόνια πολλά, Whaea Raumati.
<c.cyan>Αυτό το μέρος καθαρίζει καλά.

254
00:16:17,806 --> 00:16:19,806
- τσαντιστείτε, Στέφεν.

255
00:16:26,846 --> 00:16:28,846
- Πάμε.

256
00:16:28,846 --> 00:16:30,846
<c.yellow>- Τι;
- Πάμε.

257
00:16:31,446 --> 00:16:33,246
Ας μετακομίσουμε στο Λονδίνο.

258
00:16:33,246 --> 00:16:37,246
<c.yellow>- Σοβαρά μιλάς;
- (ΓΕΛΑ) Ναι, νομίζω.

259
00:16:37,606 --> 00:16:39,606
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

260
00:16:48,166 --> 00:16:51,286
<c.cyan>- Chur. Μέχρι, Τι-πε-νε;

261
00:16:52,046 --> 00:16:53,606
- Πάλι παρέα στους κάδους;

262
00:16:53,606 --> 00:16:55,886
<c.cyan>- (ΓΕΛΑ)
- Jeez. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

263
00:16:55,886 --> 00:16:59,406
Εσείς και οι δικοί σας σκέφτεστε
είσαι τόσο τακτοποιημένος.

264
00:16:59,406 --> 00:17:01,406
<c.cyan>- Αδερφέ, αχα να ζευγαρώσεις;

265
00:17:01,406 --> 00:17:04,926
- Θα βρω αυτές τις πράξεις,
Τζον Μπόι. Ξέρω ότι τα έχει η ναν σου.

266
00:17:04,926 --> 00:17:08,926
Και ξέρεις τι μου αρέσει
έχει δικαίωμα σε αυτό ότανua.

267
00:17:09,606 --> 00:17:13,686
<c.cyan>- Δεν ξέρεις τι στο διάολο
<c.cyan>μιλάς, Στέφεν.

268
00:17:13,686 --> 00:17:17,766
<c.cyan>Σκεφτείτε ότι μπορείτε να αντέξετε
<c.cyan>η ευθύνη που
Το <c.cyan> έρχεται με αυτό το whenua;

269
00:17:17,766 --> 00:17:19,846
<c.cyan>Θέλεις δύναμη, έλεγχο.

270
00:17:20,766 --> 00:17:22,886
<c.cyan>Αλλά δεν έχετε ιδέα
<c.cyan>τι καλύτερο για τους ανθρώπους μας.

271
00:17:22,886 --> 00:17:26,166
- Α, και το κάνεις (;)
Είσαι απλά ένας λακέ.

272
00:17:26,526 --> 00:17:31,126
Δηλαδή, κανείς δεν σε σέβεται.
Κοιτάξτε σας. Είσαι απλά η βοήθεια.

273
00:17:31,126 --> 00:17:36,206
Δώσε μου ό,τι χρειάζομαι και θα το κάνω
ας μείνουν όλα ίδια.

274
00:17:36,206 --> 00:17:38,286
(ΕΝΤΑΣΗ, ΣΦΥΡΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

275
00:18:08,286 --> 00:18:10,366
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

276
00:18:13,526 --> 00:18:15,526
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

277
00:18:16,086 --> 00:18:18,086
(ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ ΧΑΛΙΚΙΩΝ)

278
00:18:26,966 --> 00:18:28,966
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

279
00:18:46,606 --> 00:18:49,486
(Ο ΘΕΙΟΣ ΤΑΥΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

280
00:18:58,966 --> 00:19:01,166
(ΧΑΜΗΛΗ, ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

281
00:19:04,206 --> 00:19:07,846
<c.yellow>- Ξέρεις ότι ο ξάδερφος Τσάρλι υπολογίζει
<c.yellow>που η θεία έβαλε κανέλα μέσα.

282
00:19:07,846 --> 00:19:09,886
- Ναι. Δεν μπορείς να το γευτείς;
<c.yellow>- Δεν μπορώ να το γευτώ.

283
00:19:09,886 --> 00:19:12,646
<c.cyan>- Είδατε τον John Boy;
- Θα έπρεπε να είναι τριγύρω.

284
00:19:12,646 --> 00:19:15,326
Γιατί είναι αυτό;
<c.cyan>- Μπα, μπα, απλά...

285
00:19:16,246 --> 00:19:18,246
Το <c.cyan>είχε μια αίσθηση.

286
00:19:18,246 --> 00:19:20,926
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

287
00:19:31,166 --> 00:19:34,966
<c.cyan>Ναν, δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω
<c.cyan>χωρίς παλτό.

288
00:19:44,526 --> 00:19:48,206
- Ναν, γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένη
στα γενέθλιά σου;

289
00:19:48,526 --> 00:19:50,526
<c.cyan>- Δεν είμαι λυπημένος, bub.

290
00:19:51,046 --> 00:19:54,846
<c.cyan>Απλώς το σκέφτομαι
<c.cyan>πόσο δυνατό είναι το whanau μας

291
00:19:54,846 --> 00:19:59,846
<c.cyan>και τη δύναμη που χρειάζεται για να μας δεσμεύσει
<c.cyan>σε αυτόν τον κόσμο και τον άλλο.

292
00:20:00,926 --> 00:20:03,126
<c.cyan>(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ) Aue...

293
00:20:04,486 --> 00:20:06,646
<c.cyan>taku manawa makoha.

294
00:20:08,006 --> 00:20:11,406
<c.cyan>(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ)
<c.cyan>Tena, taku mokopuna.

295
00:20:13,046 --> 00:20:15,046
<c.cyan>Me tu ngatahi,

296
00:20:15,726 --> 00:20:18,566
Το <c.cyan> θα πρέπει να είναι έτοιμο, ό,τι κι αν γίνει.

297
00:20:21,766 --> 00:20:23,726
<c.cyan> Για εσάς,

298
00:20:23,726 --> 00:20:25,726
<c.cyan> για μένα,

299
00:20:26,006 --> 00:20:27,526
<c.cyan> για αργότερα,

300
00:20:27,526 --> 00:20:29,526
<c.cyan> για το μπροστινό μέρος.

301
00:20:31,086 --> 00:20:33,086
<c.cyan>Είναι πολύ μακριά

302
00:20:34,046 --> 00:20:36,046
<c.cyan> την επίσκεψή σας

303
00:20:36,366 --> 00:20:38,366
<c.cyan> για να μην συνεχίσετε.

304
00:20:39,686 --> 00:20:41,686
<c.cyan>Κάνεις πάρα πολλά

305
00:20:42,726 --> 00:20:45,006
Το <c.cyan> δεν πρέπει να λειτουργεί αμέσως.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,726
- Σε ποιον μιλάς, Ναν;

307
00:20:54,126 --> 00:20:56,126
<c.cyan>- Σε σένα, τατουάζ...

308
00:20:58,726 --> 00:21:00,726
<c.cyan> σε εσάς.

309
00:21:03,726 --> 00:21:06,406
(ΣΥΣΚΑΣΤΙΚΗ, ΣΥΓΚΟΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

310
00:21:15,126 --> 00:21:17,126
(ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΤΙΡΙΑ)

311
00:21:24,286 --> 00:21:26,286
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

312
00:21:29,846 --> 00:21:31,846
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

313
00:21:42,206 --> 00:21:44,206
- (εκπνέει)

314
00:21:50,606 --> 00:21:53,206
<c.yellow>- Κύριε Stephens. Έφτασε νωρίς.

315
00:21:53,726 --> 00:21:56,206
- Λοιπόν, δεν ήθελα
για να σε κρατήσω να περιμένεις, Μερέ.

316
00:21:56,206 --> 00:21:59,686
- ΚΙΡΙ: Ψιθυρίζει
για τι εισαι

317
00:21:59,686 --> 00:22:02,726
<c.cyan>- JOHN BOY: Πώς
<c.cyan>προστατεύοντας τα παιδιά.

318
00:22:02,726 --> 00:22:05,406
- Να τους προστατέψω από τι;

319
00:22:07,126 --> 00:22:09,126
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

320
00:22:13,086 --> 00:22:15,286
<c.yellow>- Θεία Χούια; είσαι εσύ